I18N Blog » Joomla! http://blog.kokusaika.jp Internationalization tips and others by Kokusaika JP Tue, 10 Jan 2012 11:07:53 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 知らない間にディスカウントセール http://blog.kokusaika.jp/2011/08/06/unintentional_discount_sale/ http://blog.kokusaika.jp/2011/08/06/unintentional_discount_sale/#comments Sat, 06 Aug 2011 04:48:04 +0000 Y. S. http://blog.kokusaika.jp/?p=771 国際化JPのオンラインストア  ( http://store.kokusaika.jp/global/ ) を主にスタディとテストの目的でオープンしてから約一年が経つ。多言語で、PayPalを使って多通貨が使えるストアとして誕生した。それからずっとウェブに掲載した価格には全く注意を払ってこなかった。というのも、Webから注文が入ってもすべて円での支払であり、海外の会社からでも日本の支店経由で円での支払いだったのである。

今週、国際化JPのグローバルオンラインストアから注文が入り、そのお客さんは即座にPayPalで支払を行った。 かっこいい! 簡単でスピーディ。PayPalからの通知メールでその注文の支払がUSドルですでに行われたことがわかった。すばらしい! わくわくした。

それでその後、PayPalのアカウントを開き、我々もグローバルエコノミーの一員であることを思い知った。

アカウントに送金された円の金額は、同じ製品を日本で円で販売している価格よりもずっと少なかったのである。なんてこったい！ペイパルの手数料は約3%. [...]]]> 国際化JPのオンラインストア  ( http://store.kokusaika.jp/global/ ) を主にスタディとテストの目的でオープンしてから約一年が経つ。多言語で、PayPalを使って多通貨が使えるストアとして誕生した。それからずっとウェブに掲載した価格には全く注意を払ってこなかった。というのも、Webから注文が入ってもすべて円での支払であり、海外の会社からでも日本の支店経由で円での支払いだったのである。

今週、国際化JPのグローバルオンラインストアから注文が入り、そのお客さんは即座にPayPalで支払を行った。 かっこいい! 簡単でスピーディ。PayPalからの通知メールでその注文の支払がUSドルですでに行われたことがわかった。すばらしい! わくわくした。

それでその後、PayPalのアカウントを開き、我々もグローバルエコノミーの一員であることを思い知った。

アカウントに送金された円の金額は、同じ製品を日本で円で販売している価格よりもずっと少なかったのである。なんてこったい！ペイパルの手数料は約3%. これは手頃だ。差額の原因は、”STORONG YEN”である。我々はしばらくの間、知らない間にディスカウントセールを実施していたようなものである。

今回の海外のお客様が本当に短い期間で”ダウンロード-評価-購買”のサイクルを実施したことは誇らしく思う。なんとたったの１週間である。日本の会社ではまずあり得ない。そう、今すぐ海外を目指すべきかもしれない。

国際化JPの製品はエンジニアや翻訳者が仕事を素早くこなすことを手助けする。そんな製品の購入もやはり素早くなくっちゃ。素早くて価格も安い、もう国際化JPのグローバルオンラインストアに走って行ってUSドルでお買い物、これしかないね！

]]> http://blog.kokusaika.jp/2011/08/06/unintentional_discount_sale/feed/ 0 海外からの見積依頼 http://blog.kokusaika.jp/2009/09/05/quotation-request-from-abroad/ http://blog.kokusaika.jp/2009/09/05/quotation-request-from-abroad/#comments Sat, 05 Sep 2009 00:20:50 +0000 Y. S. http://blog.kokusaika.jp/?p=236 ウェブサイトのインフォメーションページに書いてあるが、国際化JPは７月に Joomla! リソースディレクトリに登録された。それから Joomla! [...]]]> ウェブサイトのインフォメーションページに書いてあるが、国際化JPは７月に Joomla! リソースディレクトリに登録された。それから Joomla! 多言語サイト構築の見積依頼が海外から来るようになった。

今週、古臭くなったどこもかしこもフラッシュでサーチエンジンに効果のないサイトから、シンプルで効果のあるJoomla! の多言語サイトへのフルサイトリニューアルを行うあるショップからのリクエストに値引きなしの完全ジャパニーズプライスでお答えした。

返事の早いこと。高すぎ。全然ムリ。我々の価格は他よりも8倍高かった。あ、は、は。いろいろとリスクがあったので意図的に高く設定した価格ではあったが、それしても他の見積価格は安すぎる。とても日本のベンダーは勝負にならない。この傾向は特にウェブビジネスで顕著である。グローバルビジネスをどうやって遂行していくかをしっかりと考えなければ。それはタフなチャレンジである。間違いない。

]]> http://blog.kokusaika.jp/2009/09/05/quotation-request-from-abroad/feed/ 0 Joomla! 1.5.14 がリリースされました http://blog.kokusaika.jp/2009/07/31/joomla-1514-releasedjoomla-1514-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ http://blog.kokusaika.jp/2009/07/31/joomla-1514-releasedjoomla-1514-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/#comments Fri, 31 Jul 2009 03:26:26 +0000 T. A. http://blog.kokusaika.jp/?p=223 7月３０日付けで Joomla! 1.5.14 がリリースされました。

http://www.joomla.org/announcements/release-news/5244-joomla-1514-released.html

7月23日にリリースされた Joomla! 1.5.13 の２つの不具合は修正されています。

Fixed error message in Media Manager (17319) Fixed callback error message in TinyMCE editor (17323)

むしろ、この２つの不具合を修正するために [...]]]>

7月３０日付けで Joomla! 1.5.14 がリリースされました。

http://www.joomla.org/announcements/release-news/5244-joomla-1514-released.html

7月23日にリリースされた Joomla! 1.5.13 の２つの不具合は修正されています。

  • Fixed error message in Media Manager (17319)
  • Fixed callback error message in TinyMCE editor (17323)

むしろ、この２つの不具合を修正するために 1.5.14 を急遽リリースしたものと思われます。

]]> http://blog.kokusaika.jp/2009/07/31/joomla-1514-releasedjoomla-1514-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/feed/ 0 Joomla! 1.5.11 がリリースされました http://blog.kokusaika.jp/2009/06/08/joomla-1511-was-releasedjoomla-1511-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ http://blog.kokusaika.jp/2009/06/08/joomla-1511-was-releasedjoomla-1511-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/#comments Mon, 08 Jun 2009 04:02:18 +0000 T. A. http://blog.kokusaika.jp/?p=186 6月3日に Joomla! 1.5.11 がリリースされました。 http://www.joomla.org/announcements/release-news/5235-joomla-1511-security-release-now-available.html

リリースノートによるとバグフィックス、セキュリティフィックスが中心です。国際化関係では、検索モジュールによる検索結果画面において、「次へ」などのナビゲーションリンクが正しく機能しない問題が解決されています（SEFがオンで検索文字列に日本語などが含まれる場合）。

日本語ランゲージファイルおよび日本語版 [...]]]> 6月3日に Joomla! 1.5.11 がリリースされました。
http://www.joomla.org/announcements/release-news/5235-joomla-1511-security-release-now-available.html

リリースノートによるとバグフィックス、セキュリティフィックスが中心です。国際化関係では、検索モジュールによる検索結果画面において、「次へ」などのナビゲーションリンクが正しく機能しない問題が解決されています（SEFがオンで検索文字列に日本語などが含まれる場合）。

日本語ランゲージファイルおよび日本語版 （標準版+日本語ランゲージファイル) は追ってリリースされるものと思われます。

]]> http://blog.kokusaika.jp/2009/06/08/joomla-1511-was-releasedjoomla-1511-%e3%81%8c%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/feed/ 0